Para Español
Once upon a time there were three friends who preferred travelling around the world over working. They grew tired of living day to day to make both ends meet and getting the sack from too many places they had felt comfortable at. Making an honest living and living with peace of mind was not an option for them, because they felt they were not cut out for doing work.
One day, after a long trip, sitting on a hilltop, they looked down oddly to a town that spread over the valley beneath, wondering full of said pain how they’d be welcomed in this unbeknownst place, when one of them jumped up with an egregious idea: “Come with me, let’s build a glass mansion in this town and have an easy life in abundance until the end of our lives!” he said.
Before the other two could ask: “What is this glass mansion you speak of?”, he said: “Get up, let’s not waste time, I’ll explain on the way to town!” and rushed ahead of the two, descending down the slope to the valley fast as a bird.
On their way down, the ringleader instructed his friends on how to behave when they’d arrive at the town.
The town they were descending to was the capital of that region, where the whole society was doing work, pulling out all the stops and living a maverick life like gentlemen. People would work in the fields and stores diligently like bees; those with high earnings would support those with few; goods would be bartered with others to satisfy needs, without fights or quarrels, masters or slaves, until the end of their lives. The men they elected from their peers to manage their wagework and resolve disputes had nothing else on their minds than to serve their peers in the best possible way; tyranny did not even cross the minds of the elected.
At the time our three chaps arrived, the bazaar was taking place in town. The streets were filled with piles of crops, dried fruits and nuts, textiles, cloths, ironworks and coals. Buyers and sellers would do their business without any intermediaries.
Just like they had planned beforehand on their way to town, our three chaps started to stroll idly in the town’s streets, looking around and shaking their heads in disbelief, murmuring loudly to themselves in a way that bystanders couldn’t overhear: “My goodness, what a weird place this is!”
They went into one street, then turned from another street into the next, always repeating the same puzzled words. Gradually, more and more people started to follow the three out of curiosity, wondering what could it be these strangers found so confusing about their hometown. Eventually, one of the locals found the courage to ask the strangers: “For the love of God, tell us, what is it that you find so puzzling?”
The ringleader of the chaps inquired: “Man, where is the glass mansion of this town?”
“What glass mansion?”
“What did you say? Do you not have a glass mansion?”
“What is that supposed to be?”
The ringleader turned to his friends: “Oh my goodness, they don’t even know what a glass mansion is. A place like this is unbearable, let’s move on from here at once!” he said.
The locals now became even more curious. They were hard on the three chaps’ heels. After a short while they asked the friends again: “My dears, so tell us what is this glass mansion? Let’s have it, if it’s very needful, perhaps we can do it, too!”
“Needful? A town that has no glass mansion, a place that is not connected to a glass mansion, how could that be?… Come on guys, let’s leave!…”
The locals consulted ad-hoc with each other, then nestled up to the strangers: “Why should we fall short of other towns? Seeing that it is such a needful thing, come on then everybody altogether let’s whip up this glass mansion!” they said.
The ringleader of the strangers: “No way… no way… setting up a glass mansion is not so easy… It’s expensive, requires materials, requires workers. Leave us alone so we can go to town that has a glass mansion!” But the locals didn’t leave it at that, “We’ll put up whatever it takes, we don’t want to fall short of any other region!” they insisted.
They sat down, calculated and got to work immediately. The three chaps took on the architecture of the glass mansion, while the locals singled out workers, chose wagoners and started to carry sand and coal to the town’s biggest square. Another group was tasked with the supply of food, beverages and clothes for the project’s workers.
. Eventually, glass was melted and the glass walls were put up, and as soon as the first floor was ready, the three chaps moved in and said to the people: “Here it is, now this is a glass mansion. It’s not complete yet, it’s size doesn’t do your town’s glory justice yet, but we will get there. Now it needs good maintenance and some enhancements, reserve some workers and increase the food and beverage supply, also dissolve your elected peers, we will take care of all your affairs…”
The people were pleased that they finally had a glass mansion of their own. They cut part of their food and clothes rations and diverted it to those inhabiting the glass mansion and their servants. After a short time, an order was announced from the glass mansion: “One more floor is required . This place is too cramped for us and our servants.”
And once again, wagons of sand, flocks of sheep, bags of crops, baskets of dried fruits and nuts were carried for the lords of the glass mansion and its construction workers. When the second floor was ready, the three chaps again selected some from among the people that could be useful to their endeavors and deployed them there. When the new recruits tasted the ease of life in their new home, it reaffirmed their belief in the necessity of the glass mansion and they didn’t shy away from any effort to convince their fellow townsmen, too.
In this way, the glass mansion grew bigger and bigger, floor over floor. It became quite crowded inside because those who managed to get in didn’t want to leave, and those still outside were looking for ways to get in and save a place for themselves.
But feeding the residents of the glass mansion and their servants had had become an increasingly unbearable burden for the people.
Resentment increased until one day it vented: “The glass mansion is needful, understood, but what’s the need for so many rooms, so many freeriders?”
The ringleader of the three chaps started to explain the use of each and every room: “Look”, he said, “this room here is where I dwell, I’m at the helm of the glass mansion, would this ever work without me? Would there be a glass mansion if it wasn’t for me?… As for these rooms, they belong to our assistants… We came from far, far abroad only to provide this glass mansion to you, if we were not to administer, neither a mansion would remain, nor would any of you!”
The people responded: “Very well, but what is the need for so many slackers? For instance, what’s the use of that one over there?”
“Him? Are you serious? He accounts for all the goods that enter the glass mansion; he’s the head of goods collectors. If it wasn’t for him, none of you could know where the goods went that you provided. Could you find that in your heart?”
“Eh… what about the one in that room?”
“If someone doesn’t send goods on time or comes short, doesn’t want to know the value of the glass mansion and protests it, he’s the one who will search and find those… Is it possible to let such bounders footloose?”
“Alright, what about that one?”
“Keeps books on all who enter and leave the glass mansion.”
“Understood, what about the one in this room?”
“Sweeps the rooms of the glass mansion…”
Whatever the people asked, they got their answer and believed the necessity of all the rooms and those who idly inhabited them; because they’re either the glass mansion’s head of lighting, or head of mattresses, or their stooge, or their stooge’s stooge.
Well, once you have a glass mansion, obviously there must be someone looking after it, and those looking after the ones who are looking after. But when the amount of people in the glass mansion grew bigger, the people didn’t have the power to feed them anymore.
When that happened, the men of the glass mansion came and took everyone’s food and clothes by force. Those that resisted would be taken and locked in the glass mansion’s basement. The people weren’t able to free themselves from this self-inflicted calamity, because the men of the glass mansion would go around and tell everyone that the glass mansion was so stalwart that no power could bring it down; they would make the gullible believe this, and those that didn’t believe would be silenced with all sorts of cruelties and all sorts of tricks.
Moreover, the glass mansion would never be satisfied; it would demand more and more. Since its administrators were slackers by birth, and those that joined later had forgotten how to work long ago, it wouldn’t even cross their minds that they owed anything to those that fed them; they would only look after each other, but the people of the town, they would be cared less for than a peasant cared for his cattle or dogs.
But because the people quailed and were afraid, they gave everything in their hands and pockets. Then, one day, the people had nothing left to give as, by order of the glass mansion, everyone had to hand in their last sheep in possession. They brought the sheep, handed them over and started to disperse effing and blinding.
Noticing that the people were growling and discontent, left with no possessions and hence nothing to lose or fear, the ringleader of our chaps stepped onto the glass mansion’s balcony and said with a sweet voice: “People, you gave many things, endured many hardships, but you gained a glass mansion that is admired by friend and foe alike. In the light of this magnificence, this shine, aren’t a few bags of crops, a couple of sheep not a bargain?… We are working for your glory, your honor, we have nothing else on our minds than your wellbeing. Look, those sheep you brought today, we didn’t even eat all of them, we cut down our expenses on food to give one part back to you. All the sheep’s heads shall be handed out to the people!”
The heads of the sheep that had been brought alive shortly before, now slaughtered, excoriated and about to be roasted, were handed out to the people by the many henchmen of the glass mansion.
When those that had received their sheep’s head were about to disperse, one fellow, looking at the sheep’s head in his hand, shouted in astonishment: “All well and good, but they took out the brains of this head!”
The ringleader called out from the balcony: “Yea… however, what do you want it for? You wouldn’t know how to cook it and fritter it away!”
Another fellow cried: “Very well, but these heads don’t have tongues either!” The ringleader bent over: “Dear, the tongue is not necessary! You wouldn’t know how to eat it!”
A third fellow: “For God’s sake, they also took out the eyes from the heads!”
The ringleader answered this one, too: “You wouldn’t know how the eyes are to be used, give them up, too…”
Thereupon, when the people with their brainless, tongue-less, eyeless heads were about to disperse, one lackadaisical fellow said: “I have no need for such a head!” The fellow held the head by its horns and flung it. This was when something happened, that surprised everyone; the head flew through the air with high speed and “BAM!…” crashed into the glass mansion, causing a huge rift.
When the people saw that the, in their belief, most solid, indestructible, unbreakable, gigantic glass mansion was, in fact, rotten, they took the heads in their hands and, one after the other, started to fling them at it. In the blink of an eye, the glass mansion was smashed to smithereens, collapsed and fallen apart; most of those inside were buried under broken bits of glass, only five to ten people who were near the doors could barely save themselves.
The people quickly cleaned up the debris of the glass mansion and, realizing that it was possible to lead their lives without it in this world, returned to their former way of life by electing peers from among themselves to manage public life. The bad memories of the glass mansion were not forgotten for a long time.
When the elderly would tell the children about it, they would always give this advice: “Beware! Never allow a glass mansion to violate your sovereignty.
But if one day somehow such a glass mansion should be set up, don’t believe that it’d be an unbreakable, indestructible thing.
Know that it will suffice to fling a couple of heads to shatter the most imposing kind.”
END
SIRÇA KÖŞK WRITTEN BY SABAHATTIN ALI (1945)
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL TURKISH BY ideasarelikeflames.com (2020)
MANSIÓN DE VIDRIO
Había una vez tres amigos que preferían viajar por el mundo antes que trabajar. Se cansaron de vivir día a día para llegar a fin de mes y obtener el saco de muchos lugares en los que se habían sentido cómodos. Hacer una vida honesta y vivir con tranquilidad no era una opción para ellos, porque sentían que no estaban preparados para trabajar.
Un día, después de un largo viaje, sentados en la cima de una colina, miraron hacia una ciudad que se extendía sobre el valle, preguntándose cómo serían recibidos en este lugar desconocido, cuando uno de ellos saltó con ellos. una idea atroz: „¡Ven conmigo, construyamos una mansión de vidrio en esta ciudad y tengamos una vida fácil en abundancia hasta el final de nuestras vidas!“ él dijo.
Antes de que los otros dos pudieran preguntar: „¿Qué es esta mansión de cristal de la que hablas?“, Dijo: „Levántate, no perdamos el tiempo, ¡te lo explicaré de camino a la ciudad!“ y se apresuró por delante de los dos, descendiendo por la pendiente hacia el valle rápido como un pájaro.
Al descender, el cabecilla instruyó a sus amigos sobre cómo comportarse cuando llegaran a la ciudad.
La ciudad a la que descendían era la capital de esa región, donde toda la sociedad estaba trabajando, haciendo todo lo posible y viviendo una vida inconformista como caballeros. La gente trabajaría en los campos y tiendas diligentemente como las abejas; aquellos con altos ingresos apoyarían a aquellos con pocos; los bienes se intercambiarían con otros para satisfacer necesidades, sin peleas ni peleas, amos o esclavos, hasta el final de sus vidas. Los hombres que eligieron de sus pares para manejar su trabajo y resolver disputas no tenían nada más en mente que servir a sus pares de la mejor manera posible; la tiranía ni siquiera cruzó las mentes de los elegidos.
Cuando llegaron nuestros tres capitanes, el bazar se estaba llevando a cabo en la ciudad. Las calles estaban llenas de montones de cultivos, frutos secos y nueces, textiles, telas, ferreterías y carbones. Los compradores y vendedores harían sus negocios sin intermediarios.
Al igual que habían planeado de antemano en su camino a la ciudad, nuestros tres muchachos comenzaron a pasear ociosamente por las calles de la ciudad, mirando a su alrededor y sacudiendo la cabeza con incredulidad, murmurando para sí mismos de una manera que los espectadores no podían escuchar: „Dios mío ¡Qué lugar tan extraño es este!
Entraron en una calle, luego pasaron de otra calle a la siguiente, siempre repitiendo las mismas palabras perplejas. Poco a poco, cada vez más personas comenzaron a seguir a los tres por curiosidad, preguntándose qué podrían ser estos extraños tan confusos acerca de su ciudad natal. Finalmente, uno de los lugareños encontró el coraje de preguntar a los extraños: „Por amor de Dios, dinos, ¿qué es lo que te resulta tan desconcertante?“
El cabecilla del grupo preguntó: „Hombre, ¿dónde está la mansión de cristal de esta ciudad?“
„¿Qué mansión de cristal?“
„¿Qué dijiste? ¿No tienes una mansión de cristal?
„¿Qué se supone que es?“
El cabecilla se volvió hacia sus amigos: „Oh, Dios mío, ni siquiera saben qué es una mansión de cristal. Un lugar como este es insoportable, ¡avancemos desde aquí de inmediato! “ él dijo.
Los lugareños ahora se volvieron aún más curiosos. Fueron duros con los tacones de los tres capitanes. Después de un rato, volvieron a preguntarles a los amigos: “Mis queridos, ¿qué es esta mansión de cristal? Tengamoslo, si es muy necesario, ¡tal vez podamos hacerlo también! „
„¿Necesario? Una ciudad que no tiene una mansión de cristal, un lugar que no está conectado a una mansión de cristal, ¿cómo podría ser eso? … ¡Vamos, chicos, vámonos! … „
Los lugareños se consultaron ad-hoc entre ellos y luego se acurrucaron con los extraños: “¿Por qué deberíamos faltarnos a otras ciudades? ¡Al ver que es algo tan necesario, vamos, entonces todos en conjunto vamos a preparar esta mansión de cristal! “ ellos dijeron.
El líder de los extraños: „De ninguna manera … de ninguna manera … instalar una mansión de vidrio no es tan fácil … Es costoso, requiere materiales, requiere trabajadores. ¡Déjanos en paz para que podamos ir a la ciudad que tiene una mansión de cristal! Pero los lugareños no lo dejaron así: „Pondremos lo que haga falta, ¡no queremos quedarnos cortos en ninguna otra región!“ ellos insistieron.
Se sentaron, calcularon y se pusieron a trabajar de inmediato. Los tres capítulos adoptaron la arquitectura de la mansión de vidrio, mientras que los lugareños destacaron a los trabajadores, eligieron los vagones y comenzaron a transportar arena y carbón a la plaza más grande de la ciudad. A otro grupo se le encargó el suministro de alimentos, bebidas y ropa para los trabajadores del proyecto.
. Finalmente, el vidrio se derritió y las paredes de vidrio se levantaron, y tan pronto como el primer piso estuvo listo, los tres capitanes se mudaron y le dijeron a la gente: “Aquí está, ahora esta es una mansión de vidrio. Todavía no está completo, su tamaño aún no le hace justicia a la gloria de su ciudad, pero llegaremos allí. Ahora necesita un buen mantenimiento y algunas mejoras, reservar algunos trabajadores y aumentar el suministro de alimentos y bebidas, también disolver sus compañeros elegidos, nos encargaremos de todos sus asuntos … „
La gente estaba contenta de que finalmente tuvieron un mansión de cristal propia. Cortaron parte de sus raciones de comida y ropa y la desviaron hacia aquellos que habitaban la mansión de vidrio y sus sirvientes. Después de un corto tiempo, se anunció una orden de la mansión de vidrio: “Se requiere un piso más. Este lugar es demasiado pequeño para nosotros y nuestros sirvientes.
Y una vez más, se llevaron carretas de arena, rebaños de ovejas, bolsas de cultivos, cestas de frutas secas y nueces para los señores de la mansión de vidrio y sus trabajadores de la construcción. Cuando el segundo piso estuvo listo, los tres capítulos nuevamente seleccionaron algunos de entre las personas que podrían ser útiles para sus esfuerzos y los desplegaron allí. Cuando los nuevos reclutas probaron la facilidad de la vida en su nuevo hogar, reafirmaron su creencia en la necesidad de la mansión de cristal y no rehuyeron ningún esfuerzo por convencer a sus conciudadanos también.
De esta manera, la mansión de cristal se hizo cada vez más grande, piso por piso. Se llenó de gente por dentro porque los que lograron entrar no querían irse, y los que estaban afuera estaban buscando maneras de entrar y guardar un lugar para ellos.
Pero alimentar a los residentes de la mansión de cristal y sus sirvientes se había convertido en una carga cada vez más insoportable para la gente.
El resentimiento aumentó hasta que un día se expresó: „La mansión de vidrio es necesaria, comprendida, pero ¿cuál es la necesidad de tantas habitaciones, tantos freeriders?“
El cabecilla de los tres capítulos comenzó a explicar el uso de todas y cada una de las habitaciones: „Mira“, dijo, „esta habitación aquí es donde habito, estoy al timón de la mansión de cristal, ¿funcionaría esto sin mí?“ ? ¿Habría una mansión de vidrio si no fuera por mí? … En cuanto a estas habitaciones, pertenecen a nuestros asistentes … Vinimos de muy, muy lejos del extranjero solo para proporcionarle esta mansión de vidrio, si no fuera a administrar, tampoco ¡Quedaría una mansión, y ninguno de ustedes!
La gente respondió: “Muy bien, pero ¿cuál es la necesidad de tantos holgazanes? Por ejemplo, ¿de qué sirve ese de allá? „
„¿Él? ¿En serio? Él explica todos los bienes que entran en la mansión de cristal; él es el jefe de recolectores de bienes. Si no fuera por él, ninguno de ustedes podría saber a dónde fueron los bienes que usted proporcionó. ¿Podrías encontrar eso en tu corazón?
„Eh … ¿qué pasa con el de esa habitación?“
„Si alguien no envía los productos a tiempo o se queda corto, no quiere saber el valor de la mansión de vidrio y protesta, es él quien buscará y encontrará esos … ¿Es posible dejar que tales atacantes se relajen?“
„Muy bien, ¿qué hay de ese?“
„Mantiene libros sobre todos los que entran y salen de la mansión de cristal“.
„Entendido, ¿qué pasa con el de esta habitación?“
„Barre las habitaciones de la mansión de cristal …“
Lo que sea que la gente preguntara, obtuvieron su respuesta y creyeron la necesidad de todas las habitaciones y de quienes las habitaban ociosamente; porque son la cabeza de iluminación de la mansión de vidrio, o la cabeza de los colchones, o su títere, o el títere de su títere.
Bueno, una vez que tienes una mansión de cristal, obviamente debe haber alguien que la cuide, y aquellos que cuiden a los que están cuidando. Pero cuando la cantidad de personas en la mansión de vidrio creció, la gente ya no tenía el poder de alimentarlos.
Cuando eso sucedió, los hombres de la mansión de cristal vinieron y tomaron la comida y la ropa de todos por la fuerza. Los que resistieron serían tomados y encerrados en el sótano de la mansión de cristal. La gente no pudo liberarse de esta calamidad autoinfligida, porque los hombres de la mansión de cristal darían la vuelta y les dirían a todos que la mansión de cristal era tan firme que ningún poder podía derribarla; harían que los crédulos creyeran esto, y los que no creyeran serían silenciados con todo tipo de crueldades y todo tipo de trucos.
Además, la mansión de cristal nunca estaría satisfecha; exigiría más y más. Dado que sus administradores eran flojos por nacimiento, y aquellos que se unieron más tarde habían olvidado cómo trabajar hace mucho tiempo, ni siquiera se les pasó por la cabeza que debían algo a quienes los alimentaron; solo se cuidarían unos a otros, pero a la gente de la ciudad, se les cuidaría menos que a un campesino a su ganado o perros.
Pero debido a que la gente se desmoronó y tuvo miedo, dieron todo en sus manos y bolsillos. Entonces, un día, a la gente no le quedaba nada que dar, ya que, por orden de la mansión de cristal, todos tenían que entregar sus últimas ovejas en posesión. Trajeron las ovejas, las entregaron y comenzaron a dispersar efing y cegamiento.
Al darse cuenta de que la gente estaba gruñendo y descontento, que se quedaron sin posesiones y, por lo tanto, sin nada que perder o temer, el cabecilla de nuestros capitanes salió al balcón de la mansión de cristal y dijo con una dulce voz: „Gente, diste muchas cosas, soportaste muchas dificultades“. , pero ganaste una mansión de cristal que es admirada por amigos y enemigos por igual. A la luz de esta magnificencia, este brillo, ¿no son unas pocas bolsas de cosechas, un par de ovejas que no son una ganga? … Estamos trabajando para su gloria, su honor, no tenemos nada más en nuestrods que tu bienestar. Mira, esas ovejas que trajiste hoy, ni siquiera las comimos, redujimos nuestros gastos en alimentos para devolverte una parte. ¡Todas las cabezas de las ovejas serán entregadas a la gente! „
Las cabezas de las ovejas que habían sido revividas poco antes, ahora sacrificadas, extorsionadas y a punto de ser asadas, fueron entregadas a la gente por los muchos secuaces de la mansión de cristal.
Cuando los que habían recibido la cabeza de su oveja estaban a punto de dispersarse, un compañero, mirando la cabeza de la oveja en su mano, gritó con asombro: „¡Todo bien y bien, pero sacaron el cerebro de esta cabeza!“
El cabecilla gritó desde el balcón: „Sí … sin embargo, ¿para qué lo quieres? ¡No sabrías cómo cocinarlo y malgastarlo! „
Otro compañero gritó: „¡Muy bien, pero estas cabezas tampoco tienen lenguas!“ El cabecilla se inclinó: “¡Querida, la lengua no es necesaria! ¡No sabrías cómo comerlo! „
Un tercer compañero: „¡Por el amor de Dios, también sacaron los ojos de las cabezas!“
El cabecilla también respondió a esta: „No sabrías cómo usar los ojos, ríndelos también …“
Acto seguido, cuando las personas con sus cabezas sin ojos, sin lengua y sin cerebro estaban a punto de dispersarse, un tipo poco optimista dijo: „¡No necesito esa cabeza!“ El sujeto sostuvo la cabeza por los cuernos y la arrojó. Fue entonces cuando sucedió algo que sorprendió a todos; la cabeza voló por el aire a gran velocidad y „BAM! …“ se estrelló contra la mansión de cristal, causando una gran grieta.
Cuando la gente vio que, en su opinión, la mansión de cristal más sólida, indestructible, irrompible y gigantesca estaba, de hecho, podrida, tomaron las cabezas en sus manos y, una tras otra, comenzaron a arrojarlas sobre ella. En un abrir y cerrar de ojos, la mansión de cristal se hizo añicos, se derrumbó y se derrumbó; la mayoría de los que estaban adentro estaban enterrados bajo pedazos rotos de vidrio, solo de cinco a diez personas que estaban cerca de las puertas apenas podían salvarse.
La gente rápidamente limpió los escombros de la mansión de cristal y, al darse cuenta de que era posible llevar sus vidas sin ella en este mundo, regresó a su antigua forma de vida eligiendo compañeros entre ellos para administrar la vida pública. Los malos recuerdos de la mansión de cristal no se olvidaron durante mucho tiempo.
Cuando los ancianos les contaran a los niños sobre eso, siempre les darían este consejo: “¡Cuidado! Nunca permita que una mansión de vidrio viole su soberanía.
Pero si algún día se instalara una mansión de vidrio, no creas que sería algo indestructible e irrompible.
Ten en cuenta que bastará lanzar un par de cabezas para destrozar al tipo más imponente“.
FINAL